외국인들이 한국에서 영어강사하는 10가지이유 - 암담한 현실(joke입니다!)  


Here is a list of the top-10 reasons I've heard from people who have decided to be ESL teachers in Korea;
(내가 이제껏 한국에서 ESL 강사를 하려고 마음먹은 사람들에게 들어본 가장 많은 이유 10가지)

1. I was fired from my job at Burger King and decided Korea would be a great place to work since it had the smell of rotten cabbage and cow tips early in the morning, just like my home in Kentucky.
(버거킹에서 해고 당한후 아침에 나의 고향 캔터키와 같이 썩은 양배추 냄새와 소꼬리 냄새가 나는 한국이 일할만한 곳이라는 판단을 하게되었다. - 한국은 캔터키와 같이 촌스럽고 불유쾌하고 세련되지 못한 냄새가 나는 장소?)

2. I thought about joining the army, but realized I could count higher than 10, so I decided to be a Teacher instead.
(육군에 지원입대 하려고 하다가 10보다 더 많은 숫자를 셀수 있는 나 자신을 깨닫고 선생님이 되기로 마음먹었다 - 한국에서 ESL 을 하는 사람들은 무식하지만 주한미군 사병보다는 똑똑하다?.)

3. I was drunk and my friend dared me to sign a contract.
(술취한 사이에 친구가 근무게약서에 사인했다--이건 한국에 오고 싶지 않은데 울며 겨자 먹기로 왔다는 의미?)

4. The monkey failed the interview, so I got the job instead.
(나보다 먼저 면접봤던 원숭이가 떨어져서 내가 붙었다. - 자기가 원숭이보단 똑똑하다, 영어를 잘한다)

5. Chicks dig the thick glasses and spinning bowtie.
(도수가 높은 안경을 끼고 나비 넥타이를 매는 것을 좋하는 여자들? - 여자들이 두꺼운 안경과 나비넥타이를 좋아한다 - 이건 음... 어떻게 설명해야하나?? Nerd 처럼 보여도 인기가 있다??)

6. It's better than living with my aunt with the Flatulence problem.
(허세 부리는 이모와 사는것보다는 한국에서 영어를 가르치는 편이 낫다. - 그러니까 한국에서 영어를 가르치는 사람들의 가정사정에 문제가 있는 경우가 드물지 않다는 의미?)

7. I was in thailand and I heard of "Buck's Alcoholics Academy" in Korea that would teach you to be an alcoholic in a 12-step course that spanned over on-e year.
(내가 태국에 있을때 한국에있는 벅의 알콜중독자 학원에서 일년안에 알콜중독자가 되는 방법을 12단계로 가르쳐준다고 들었다. - 한국에 오면 술을 엄청마시게 된다. 미국에는 알콜중독자 치료 프로그램이 일년에 12단계로 짜있는걸 빗대서 한말.)

8. My retarded cousin returned to Canada from Korea after earning $25,000 for teaching Koreans how to drool while smiling.
(나의 멍청한 사촌이 한국인들에게 침흘리는 법을 웃으면서 (while smiling 이니 웃으면서 아니면 그만큼 아주쉽게) 가르쳐주고는 이만오천불을 벌어서 캐나다로 돌아왔다. 그러니까 자기 친척이 저능아인데 그냥 자기하는데로 웃으면서 침흘리고있었는데 돈을 벌었다 - 그만큼 한국에서 영어가르치는게 쉽다)

7. (For the girls) I feel comfortable being around horny asian guys with no sex appeal and small equipment.
(원어민 여자 영어 강사의 관점에서 보면 성적인 매력이 없고 작은 물건을 가진 성집착의 한국남자와 있으면 초연해지고 편안해져 좋다-즉 다른 말로 하면 한국에서 한국남자와는 로멘스 따위는 생각하기 싫을만큼 매력이 없다. 그래서 오히려 더 편하다..)

8. I love dating girls with the mentality of a 13 year old and puts on 18 tons of make-up daily.
(나는 13살의 정신연령에 얼굴에 18톤의 철판 화장을 하는 여자와 사귀는 것을 좋아한다. - 한국여자들은 정신연령이 어리고 화장빨이 세다? )

9. I am too poor and ugly to pick J-girls, so I decided to try my luck in Korea.
(나는 일본여자친구를 사귀기에는 가난하고 못생겼다. 그래서 그 대안으로 한국을 선택했다.-한국 여자는 일본 여자들의 하위 대안의 선택개념? )

10. My Parole Officer said it was better than being the mop guy at an adult movie store.
(감옥에서 출옥하기전 담당자에게서 성인 영화 대여점에서 청소나 하는 것보다는 한국에서 영어를 가르치는 편이 낫다고
들었다.-즉 한국에서 영어를 가르치는 사람들의 전력은 시시하다는 의미..)