유머/정보
최근 댓글
2006.11.27 21:18
제가 추수감사절땜에 좀 노느라고 질문을 체크 못해서 답변이 늦었네요 미안.
주신 문장만으로는 뜻이 정확하지 않습니다. give의 목적어가 문법적으로 빠져 있어요. 앞뒤 문장이 있다면 연결되어 아무 문제 없는 문장이 될수 있지만, 주신 이 문장만으로는 뜻을 정확하게 알수 없는 좀 애매한 문장입니다. But," 이번 크리스마스에 여러분은 누구와 여러분이 가진 것을 나누셨나요?" 정도로 의역을 하는 것이 가장 낫겠습니다.
주신 문장만으로는 뜻이 정확하지 않습니다. give의 목적어가 문법적으로 빠져 있어요. 앞뒤 문장이 있다면 연결되어 아무 문제 없는 문장이 될수 있지만, 주신 이 문장만으로는 뜻을 정확하게 알수 없는 좀 애매한 문장입니다. But," 이번 크리스마스에 여러분은 누구와 여러분이 가진 것을 나누셨나요?" 정도로 의역을 하는 것이 가장 낫겠습니다.
